Texans players feared they were being ‘followed by someone representing the team’